تبلیغات
مُضحک - زندگی همش غمه
 
آخرین مطالب
 
مُضحک|Comic
زندگی همش غمه
از شمال اومدیم و در عرض 4-5 ساعت این کارو تنظیم کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
با زبان گیلکی خونده شده
ترجمه متن این کار زیبا رو هم براتون میذارم

به لهجه گیلکی 
بیه مَرَه یاری بَدَن / می دیلِ دیلداری بَدَن
که زندیگی همش غمه / ای دونیا غم می همدمه
نَنی چوجور غم دَرَمه / تَرَه می وَر کم دَرَمَه
می آرزو می دیل خوشی / هَنَه که تو بایی نیشی
اَ حَرفِه باز بوگوفتمه، فارَس مَرَه بوسوختَمِه بوسوختَمِه، چَرَه نایی تو
بایی دوباره پا گیرم، تی دستانه حنا گیرم ... حنا گیرم ... اگر بایی تو
بیه مَرَه یاری بَدَن / می دیلِ دیلداری بَدَن
که زندیگی همش غمه / ای دونیا غم می همدمه ...

ترجمه به فارسی:
بیا منو یاری بده، دلمُ دلداری بده
که زندگی همش غم ئه، یه دنیا غم همدمم ئه
نمیدونی چه جور غم دارما... تو رو پیشم کم دارما
آرزوم و دل خوشیم اینه که تو بیای، نری
اگه بیای تو این حرفُ باز گفتما، برس به من، سوختما
بیای دوباره پا میگیرم، دستاتُ حنا میگیرم
چرا نمییای تو؟
چرا نمییای تو؟






لینک های مرتبط: هنوز نمیشه باورم ,
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
ترجمه کلمات 1396/08/14 06:29
با تشکر از مطلب خوبتون
clash royale hack no verification 1396/08/8 23:14
من هر بار نیم ساعت برای خواندن این مقالات روزنامه یا بررسی روزانه همراه با قیف قهوه صرف کردم.
std testing near me 1396/08/8 20:07
فقط چیزی که من دنبالش بودم WOW بود اینجا با جستجو برای تست آمده است
are psychics real 1396/08/8 18:12
من واقعا از موضوع / طراحی سایت شما لذت می برم.
آیا تا به حال هر سازگاری با مرورگر اینترنت را اجرا کرده اید؟
مشکلات چند نفر از خوانندگان وبلاگم درباره وبلاگم شکایت کرده اند که در اکسپلورر به درستی کار نمی کنند اما به نظر می رسد عالی است
در اپرا آیا شما پیشنهاداتی برای کمک به حل این مشکل دارید؟
cheap psychic readings 1396/08/8 15:43
یک سهم قابل توجه! من فقط این را به یک فرستادم
همکارانی که تحقیقات کمی در مورد این انجام داده اند.
و او در واقع صبحانه من را بخاطر خریدم
لول پس اجازه دهید این را دوباره بخوانم.... متشکرم برای غذا!! اما آره
برای صرف چند وقت برای صحبت در مورد این موضوع اینجا در وب سایت خود.
psychic phone reading 1396/08/8 15:19
من دوست داشتم همانطور که شما در اینجا دریافت خواهید کرد.

طرح جذاب است، مطالب نویسنده شما شیک است.
با این وجود، شما فرمان می دهید بی تردید بیش از آن که مایل به ارائه زیر است خریداری شده است.
ناخوشایند بدون شک بعد از آنکه دوباره به همان اندازه تقریبا همین طور بود، بیشتر می شود
اغلب در مورد شما سپر این پیاده روی.
real psychic readings 1396/07/19 21:33
آها، گفتگو خوب خود راجع به این نوشتار در این جا در این وبلاگ، همه چیز را خوانده ام
بنابراین در این زمان من نیز اظهار نظر اینجا.
std clinics near me 1396/06/20 13:37
هی من می دانم که این مسئله خاموش است اما من می خواهم بپرسم.
آیا شما علاقه مند به لینک های تجارت و یا شاید
مهمان نویسنده مقاله وبلاگ یا بالعکس؟ وبلاگ من را پوشش می دهد
بسیاری از موضوعات مشابه شما و من احساس می کنیم می توانیم
تا حد زیادی از یکدیگر بهره مند شوند. اگر اتفاق می افتد علاقه مند هستید، لطفا ایمیل من را برای من ارسال کنید.
منتظر شنیدن از شما هستم! وبلاگ فوق العاده توسط
مسیر!
cheap telephone psychics 1396/06/20 09:12
سلام این موضوع تا حدودی از موضوع خارج شده است، اما اگر وبلاگها بود، تعجب می کردم
از ویراستاران WYSIWYG استفاده کنید یا اگر شما مجبور به صورت دستی کد گذاری کنید
HTML من بلافاصله شروع به کار میکنم، اما هیچ برنامه نویسی ندارم، بنابراین میخواهم از کسی که تجربه دارد، از شما مشاوره بگیرد.
هر گونه کمک خواهد شد بسیار قدردانی!
private std screening 1396/06/20 08:46
من با مهارت های نوشتن شما و همچنین با فرمت در وبلاگ شما، بسیار الهام بخش هستم.

آیا این موضوع پرداخت شده است یا شما آن را تغییر دادید؟
خود؟ به هر حال کپی کردن با کیفیت خوب باقی می ماند، غالبا امروز یک وبلاگ خوب مثل این را ببینید..
http://chaturbatetokenshack.online/ 1396/06/4 20:50
Thanks for another magnificent article. Where else may anyone get
that type of information in such an ideal method of writing?
I've a presentation subsequent week, and I'm at the search
for such information.
Foot Pain 1396/05/16 21:26
Yes! Finally someone writes about Foot Complaints.
Foot Problems 1396/05/11 16:20
Wow, this paragraph is fastidious, my sister is analyzing such things, so I am going to inform her.
home std test kit 1396/04/5 03:32
core از خود نوشتن در حالی که ظاهر شدن مناسب ابتدا آیا واقعا نشستن
درست با من پس از برخی از زمان. جایی
درون پاراگراف شما قادر به من مؤمن متاسفانه فقط برای کوتاه در حالی که.
من این کردم مشکل خود را با فراز در مفروضات و شما ممکن است
را خوب به پر کسانی که معافیت.
که شما که می توانید انجام من را قطعا بود تحت تاثیر
قرار داد.
yedooneh 1394/03/23 21:39
چرا گیلان خو...
میومدین مازندران....
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
اونجا خونه نداشتیم!
yedooneh 1394/03/23 10:12
دو جمله ی اخر ترجمه که نوشتین..چرا نمیای تو..چرا نمیای تو ...
اصن تو متن اصلی وجود نداره هم چین چیزی که.... |:
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
ولش کن حالا
yedooneh 1394/03/23 10:09
چرا گیلان؟؟؟؟؟؟
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
چرا واقعاً؟
mohsen 1394/03/22 19:56
آره دقت کردی اصلا نمی چسبه؟
آدم باید اصالتش رو حفظ کنه بگه الان دارم میخندم
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
دقیقاً!
محسن خسته نباشی... بالاخره کنکور بوده...
این ساعتی که تو کامنت گذاشتی من در مورد یه آهنگ به نتیجه رسیدم و همین الان دارم خروجی میگیرم که یه 60 درصدش اکزپورت شده... احتمالا امشب آپلودش کنم... لینکشو برات میذارم حتما گوش کن!
mohsen 1394/03/21 23:15
"یدونه" سفارش کرده بیام اینجا رو گرم کنم که اونم فردا کنکور داد بیاد
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
جداً؟ خیلی خب گرم شد آقا گرم شد!
من نمیدونم استفاده از ایکن خنده اصلا به من نمیچسبه...
بعد از این از همون الان دارم میخندم خودمون استفاده میکنم!
mohsen 1394/03/21 21:58
انگار ساعت میهن بلاگ خراب شده
من ساعت ۱۲ ظهر کامنت گذاشتم
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
عه؟
پفیزه!
mohsen 1394/03/19 23:24
"حال من خوبه" رو هیچوقت نمی زنم بعدی ..
مهرداد اشک9 پاسخ داد:

mohsen 1394/03/19 23:18
من "نمیشه گفت" رو شاید بعضی وقتا گوش نمیدم میزنم بعدی
چون انقد گوش کردمش از چشام زده بیرون

"یکی مثل منه ، یکی تو دنیاست ، که نمیدونم کجاست این روزا .."
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
وقتی فهمیدم از اینکار خوشتون اومده هیجان زده شده!
یکی از کارایی که سربسته حرفمو زدم و تو فهمیدیش!
mohsen 1394/03/19 23:17
داشتم انتهای قصه رو گوش میکردم الان
چقد خوب بود خلاصه
میدونی بعضی آهنگات اصلا هیت شده واسه من :|
به خصوص این تکه شعرت که همیشه میگم با خودم
" یه روزا انقده دورت شلوغه که میگی شاید این مرگم دروغه
همه میرن حتی اون آره دیگه هیچی برات خنده نداره "
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
چقدر ممنونم که کارامو گوش میدی، هم حس من!
ولی مگه تو پنج شنبه کنکور نداشتی که این موقع شب برام کامنت گذاشتی؟
این آهنگ رو من نسبتا بیشتر از بقیه کارام دوست دارم.
و همین دو یک بیت شعری که نوشتی رو خودمم خیلی دوست دارم خیلی خوشحالم که یکی مثل منه و اینو دوست داره... این رو من به عنوان تنها یادگاری از خودم رو دیوار پشت تختم تو آسایشگاه پادگان نوشتم...
hadis.phoenix 1394/03/18 21:26
چه اهنگ با نمکی بانمک ب خاطر لهجش میگم

مهرداد وبلاگت ادمو دق میده......
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
چرااااا؟
hadis.phoenix 1394/03/18 21:23
...
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
چیه این؟
hadis.phoenix 1394/03/18 21:22
محسن
احضاریه ای که فرستادی دیر ب دستم رسید
ازشم سر در
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
mohsen 1394/03/17 23:55
آره خوب بود
ماشاالله همش پیشرفت میکنی
از لحاظ صدا و خوندن عالیه
ولی بعد از ترجیع بند اصلا معلوم نیست شعر چیه:)
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
مرسی محسن
محسن کنکوری خوبی داشته باشی
mohsen 1394/03/16 22:42

خوندنت تو حلقم
مهرداد اشک9 پاسخ داد:
مرسی
خوبه محسن؟
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر